Cercles de sable (Avignon)

UN MAGISTRAL EXEMPLE DE THÉÂTRE TOTAL

Dans un royaume d'extrême Orient, un jeune prince se lamente... Le roi, son père, vient  de mourir et il doit normalement en prendre la succession. Mais cela va entraîner pour  lui la nécessité de montrer au peuple son visage qu'il cache derrière un masque car il est  affligé d'une rhédibitoire disgrâce physique.

Désespéré, il confie la direction du royaume  à son oncle et sa tante et, sur leurs conseils, va se réfugier dans la forêt après leur avoir laissé pour mission de faire le bonheur de son peuple. Malheureusement,  l'oncle et la tante révèlent leur vrai visage qui est celui d'un couple  d'abominables dictateurs. Dans la forêt, le prince fait la rencontre d'un montreur de  marionnettes. Celui-ci se sert de son art pour révéler au prince les malheurs de son peuple et  lui enjoint de revenir au plus vite dans son palais pour reprendre le pouvoir aux deux  usurpateurs. Il lui révèle alors qu'il n'est pas un simple montreur de marionnettes mais un  génie qu'il rencontra jadis dans ses rêves d'enfant...   Le prince accepte la demande du génie.


Pendant ce temps, au palais, la reine mère se désespère. L'oncle du prince, apprenant que celui-ci se préparerait à revenir, se rend dans la  forêt pour le tuer... Heureusement, le génie vient au secours de son protégé et, au terme d'un spectaculaire combat singulier, tue le dictateur. Le prince et le génie reviennent vers le  royaume en rapportant la dépouille de l'oncle usurpateur... Le jeune prince deviendra roi  après avoir compris que la vraie laideur est  intérieure et ne se porte pas sur le visage...

D'une époustouflante beauté

Le très bref résumé de cette oeuvre en forme de fable ne saurait donner qu'une très faible idée du magnifique spectacle bilingue franco-vietnamien d'Alain Destandau, donné par le Théâtre du Monte-Charge et le Théâtre Tuong. On ne sait ce qu'il faut le plus admirer ici : le  charme chaleureusement coloré des décors, des costumes et des masques, le jeu très étudié des comédiens, l'accompagnement musical, la voix cristalline d'une jeune comédienne  chanteuse, le combat au sabre sous la neige tel un pas de deux qui évoque les films de kung  fu, au bout du compte la subtilité d'une mise en scène d'une rare intelligence, le tout  composant un spectacle d'une époustouflante beauté.

Les comédiens qui composent la distribution franco-vietnamienne se partagent la traduction du texte, tantôt en français, tantôt en Tuong, pour le rendre compréhensible par tous les spectateurs. Ces derniers quittent le  théâtre avec encore au fond des yeux l'émerveillement qui les a saisis durant toute cette  heure de vrai bonheur théâtral. Le Théâtre du Monte-Charge et le Théâtre Tuong avaient présenté ce spectacle pendant le  Festival Off 2007. Ils repartent à Hanoï en nous promettant de revenir avec une « Antigone »  que l'on attend déjà avec une certaine impatience.

Henri LÉPINE (Avignon)

Lire aussi la critique de Christelle ZAMORA (Avignon 2006).

« Cercles de Sable » d'Alain Destandau. Création : Théâtre du Monte-Charge et  Théâtre Tuong. Adaptation en Tuong : Nguyen Khac Duyen, Traduction : MarieThérèse Bach-Tuyet. Mise en scène : Alain Destandau et Hoang Van Khiem. Avec  Bétina Schneeberger, Nguyen Thi Loc Huyen, Alain Destandau, Le Hai Van, Richard  Cayre, Nguyen Gia Jhoan. Musiciens : Nguyen Thanh Nam, Nguyen Xuan Mai.  Interprète et conseiller : Nguyen Manh Truong. Costumes : Minh Hanh, Masques :  maître d'art Erhard Stiefel, Création lumières : ISTS, Cyril Le Brozec, Régisseurs :  Vuong Tien Tan, Brice Poudens. Affiche : Arthur Desttandau, Photos : Nguyen Duy  Chan.