Papiers d'Arménie (Bruxelles)

SANS PAPIERS, SANS PAYS

Censé assainir l'atmosphère de la maison avant l'ère des aérosols, le "papier d'Arménie" de nos grand-mères brûlait lentement en dégageant un parfum caractéristique. Par cette allusion, la jeune auteure de ces papiers-ci, Caroline Safarian, a eu bien d'autres préoccupations en tête ! En Belgique, on le sait, "les papiers" (et "en avoir ou pas"!) ont acquis une signification autrement plus grave, et l'Arménie un relief tout particulier depuis l'affaire Bahar Kimyongür (1). 


S'agit-il pour autant d'une pièce politique ? historique ? Le propos est plus vaste et c'est là où nous en revenons à la définition vieillotte : quelque chose brûle lentement dans les têtes tant qu'on n'a pas "la reconnaissance de la mort", tant que le déni exclut la possibilité d'une reconstruction, et que le manque de racines n'est pas comblé.  Certes le parfum est caractéristique, c'est une odeur de mort, de mort violente ; il s'agit bien de la souffrance d'un peuple précis, les Arméniens, dans un contexte particulier. Mais "génocide" et "négationnisme" sont des termes universels, eux, et c'est plutôt de cela qu'il s'agira, évoquant d'autres massacres programmés si tant est que, comme dans la chanson de Ferrat (2), les victimes peuvent s'appeler "Jean-Pierre, Natacha ou Samuel"… ou, ici, Hélène.


Rencontres (im)probables ?

Les faits se passent dans un train circulant en Belgique et a pour protagonistes deux jeunes acteurs belges en route vers un théâtre pour une audition ;  l'un, Azad - Gaetano Vanto - est d'origine arménienne et l'autre, Levent - Laurent Capelluto – est d'origine turque. Ils vont se faire contrôler par Jean - François Sikivie - un "Belgo-belge" et l'oubli de papiers d'identité par Levent, "dépanné" par Azad, va engendrer toutes sortes de prises de conscience, de confrontations, de réflexion… à la faveur d'un échange d'identités révélateur et salutaire…pour chacun en fin de compte.

Si Jean sera un élément déclencheur fort particulier, il y aura aussi la présence réelle et sublimée d' Hélène - Mathilde Schennen - à la fois l'aïeule inconnue, l'histoire occultée, la conscience de tout un peuple… dans un spectacle mêlant réalité proche, réalité imaginée et imaginaire pur. Caroline Safarian, empêchée pour cause d'accident tout récent de jouer cette Hélène-symbole, avait néanmoins imprégné son texte - sous-titré "sans retour possible"-  de "mots pour le dire" enfouis depuis longtemps en elle, avec la volonté "qu’un crime impuni ne devienne pas un crime toléré" et celui, plus large, de "remettre en cause la propre humanité de chacun de nous".

Pour atténuer la gravité du propos, elle y a inclus un petit délire aznavourien, intermède apprécié diversement… car il n'est pas facile d'introduire "in abrupto" de la légèreté dans la dureté d'un tel sujet. Ne sont certes pas en cause les acteurs, tous excellents (avec une mention spéciale pour Mathilde Schennen !), ni le metteur en scène, Guy Theunissen, qui a empoigné le thème en le faisant sien et, aidé par la scénographie de Céline Rappez et les lumières de Laurent Kaye, a tenté de remonter le fil d'Ariane de l'histoire intime… et de l'Histoire d'un peuple.

Suzane VANINA (Bruxelles)

1) du nom de ce journaliste d'origine turque, une affaire juridico-diplomatique qui "défraya la chronique" en début d'année
2) "Nuit et Brouillard" de Jean Ferrat

Photos © Cassandre Sturbois
 
Coproduit avec La Maison Ephémère, au Théâtre Le Public du 11/9 au 27/10/2007, 20h 30
Rés : 0800/944.44.